وبلاگ شخصی فرهاد داودوندی
 
فروشگاه لوازم یدكی اتومبیل ، نجوم ، ورزش ، شطرنج، هنر و علم در بروجرد
tabligh
tabligh



افتخاری دیگر برای بروجرد در دنیای ادبیات

اشعار فرانسوی دکتر محمد زیار

استاد بروجردی دانشگاه های ایران

در پاریس منتشر شد

مجموعه اشعار فرانسوی یک استاد دانشگاه ایرانی در پاریس منتشر شد

 مجموعه اشعار فرانسوی محمد زیار از اساتید دانشگاه آزاد اسلامی با عنوان 'حدیث دیگران' در پاریس منتشر شد.

مجموعه اشعار فرانسوی یک استاد دانشگاه ایرانی در پاریس منتشر شد
به گزارش خبرنگار ایرنا، محمد زیار نام مجموعه شعر خود 'Alter écho' با عنوان 'حدیث دیگران' را از مولانا الهام گرفته است.
زیار در گفت و گو با ایرنا اظهار داشت: این مجموعه شامل 40 قطعه شعر در قالب های کلاسیک و نو است که نیمی از این اشعار پیشتر در نشریات ادبی فرانسه، بلژیک و کانادا و نیز ایران منتشر شده اند.

وی افزود: Alter écho نخستین مجموعه شعر یک ایرانی به زبان فرانسوی نیست بلکه در دهه 70 میلادی ، 'داریوش شایگان' دفتری از سروده های فرانسوی خود را با مقدمه 'هانری کربن' Henry Corbin فیلسوف، شیعه‌شناس و ایران‌شناس فرانسوی، در فرانسه انتشار داده بود.

زیار یادآوری کرد: عنوان کتاب شایگان 'از دریا به دریا و از ساحل به ساحل' De mer en mer De rivage en rivage' بود.
'دانیل بروشار' در نقد یکی از اشعار مجموعه Alter écho از آن به عنوان شعر ناب یاد کرده است.

حدیث دیگران توسط انتشارات بین المللی لارماتان در اواخر سال 2017 با مقدمه منظومی از ژاک ژوئه Jacques Jouet نویسنده قرن بیستم میلادی فرانسه ، انتشار داده است.

ژوئه در مقدمه خود تلویحا از تاثیر شعر فرانسه از شعر فارسی و ایرانی سخن گفته است.




طبقه بندی: فرهنگ و ادبیات بروجرد، 
برچسب ها: اشعار فرانسوی دکتر محمد زیار استاد بروجردی دانشگاه های ایران در پاریس منتشر شد، محمد زیار، دکتر محمد زیار، شعر فرانسوی، زبان فرانسه، استاد بروجردی، فرهاد داودوندی،  
نوشته شده در تاریخ سه شنبه 19 دی 1396 توسط فرهاد داودوندی



سالروز تولد پروفسور ناصر پارسا

امروز 15 شهریور مصادف است با سالروز تولد پروفسور ناصر پارسا پزشک مردمی و افتخار بروجرد در زمینه پیشگیری از بیماری سرطان.


گفتنی است پروفسور ناصر پارسا متولد 1334 در بروجرد دارای دکتری علوم تحقیقاتی در سرطان شناسی از دانشگاه مریلند امریکا و نیز دکتری پزشکی از دانشگاه جورج واشنگتن امریکا است.

وی استاد و پژوهشگر ارشد ژنتیک مولکولی در موسسه ملی بهداشت امریکا و عضو افتخاری انجمن سرطان شناسی و ژنتیک امریکا می باشد. از او بیش از 150 مقاله و کتاب در زمینه ژنتیک پزشکی و نیز تحقیقاتی در مجلات معتبر بین المللی به زبان انگلیسی منتشر شده است.

پروفسور پارسا همچنین به مدت 6 سال دانشجوی "واتسون" زیست شناس شهیر برنده جایزه نوبل بوده است.

سایت شخصی فرهاد داودوندی سالروز تولد پروفسور ناصر پارسا افتخار بروجرد و بروجردی ها در دنیای پزشکی را به این فرزند برومند شهرمان تبریک می گوید و امیدوار است به مانند همیشه پروفسور پارسا یار و یاور بیماران سرطانی شهر، استان و کشورمان باشد.




پروفسور ناصر پارسا، خانم فاطمه یاراحمدی، دکتر محمد زیار و مهندس جعفر ارجمند عباسی و مهندس مجتبی خجسته










طبقه بندی: انجمن پیشگیری از سرطان مهیار بروجرد، 
برچسب ها: سالروز تولد پروفسور ناصر پارسا، دکتر ناصر پارسا، دکتر پارسا، سرطان و دکتر پارسا، دکتر محمد زیار، جعفر ارجمند عباسی، مجتبی خجسته،  
نوشته شده در تاریخ دوشنبه 15 شهریور 1395 توسط فرهاد داودوندی



تجلیل از پروفسور ناصر پارسا افتخار بروجرد در دنیا


روزهای بروجرد- به پاس قدردانی از پروفسور ناصر پارسا؛ طراح و پیگیر کلینیک بیماری های خاص بروجرد، در نشستی صمیمی از ایشان تقدیر و تشکر به عمل آمد.
 
در این مراسم دکتر محمد زیار با اشاره به خدمات پرفسور پارسا گفت: هرچند این تقدیر ها جبران آن همه زحمت های شبانه روزی پروفسور پارسا نیست اما لازم بود در حد خود از ایشان به عنوان یک بروجردی تقدیر کنیم.
 
گفتنی است پروفسور ناصر پارسا متولد 1334 در بروجرد دارای دکتری علوم تحقیقاتی در سرطان شناسی از دانشگاه مریلند امریکا و نیز دکتری پزشکی از دانشگاه جورج واشنگتن امریکا است. وی استاد و پژوهشگر ارشد ژنتیک مولکولی در موسسه ملی بهداشت امریکا و عضو افتخاری انجمن سرطان شناسی و ژنتیک امریکا می باشد. از او بیش از 150 مقاله و کتاب در زمینه ژنتیک پزشکی و نیز تحقیقاتی در مجلات معتبر بین المللی به زبان انگلیسی منتشر شده است.
,d همچنین به مدت 6 سال دانشجوی "واتسون" زیست شناس شهیر برنده جایزه نوبل بوده است.















طبقه بندی: اجتماعی، 
برچسب ها: تجلیل از پروفسور ناصر پارسا افتخار بروجرد در دنیا، پروفسور ناصر پارسا، محمد زیار، دکتر محمد زیار، فرهاد داودوندی فعالترین وبلاگ نویس ایران، فعالترین وبلاگ ایران، پر بازدید ترین وبلاگ ایران،  
نوشته شده در تاریخ سه شنبه 6 بهمن 1394 توسط فرهاد داودوندی




سپاس از دکتر محمد زیار


دانشگاه آزاد بروجرد می تواند

به مانند نجف آباد مستقل باشد


با درود

جناب آقای داوودوندی عزیز

ضمن تقدیر و حمایت از ایده کمپین تاسیس دانشگاه علوم پزشکی بروجرد که بحق می بایست سی سال پیش تر انجام می گرفت.

از همشهریان فرهیخته ام دعوت می کنم تا حضور ریاست عالیه دانشگاه آزاد اسلامی را در بروجرد غنیمت شمرده همچون واحد نجف آباد تقاضای استقلال واحد بروجرد را مصرانه تقدیم نمایند.

برای این فرزند کوچک بروجرد جای هیچ تردیدی نیست که قصه تلخ دیگری همچون تراژدی بهداشت و درمان برای دانشگاه آزاد و پیشرو شهرمان در حال شکل گرفتن است.

مبادا سی سال دیگر از سستی امروز ما با آه افسوس یاد شود.

ذره ای از خاک پاک دیار دانشمندان بزرگ

دکتر محمد زیار





طبقه بندی: نقدهای ورزشی اجتماعی، 
برچسب ها: دکتر محمد زیار: دانشگاه آزاد بروجرد می تواند به مانند نجف آباد مستقل باشد، دکتر محمد زیار،  
نوشته شده در تاریخ پنجشنبه 29 مرداد 1394 توسط فرهاد داودوندی



اهدا نشان "شوالیه نخل آکادمیک" فرانسه

 به دکتر محمد زیار  پژوهشگر بروجردی


سایت شخصی فرهاد داودوندی بنقل از روزهای بروجرد نوشت: دکتر محمد زیار مترجم زبان فرانسه نشان شوالیه نخل آکادمیک کشور فرانسه را بدست آورد.

دکتر محمد زیار سردبیر نشریه بین المللی فرانسوی زبان لوپون در گفتگوی با روزهای بروجرد درباره انتخابش برای دریافت نشان «شوالیه نخل آکادمیک» از سوی کشور فرانسه بیان داشت: از سال 1808میلادی این نشان تنها به فرماندهان نظامی فرانسه داده می شد که پس از جنگ جهانی دوم این نشان به هفت مورد متنوع رسید که سه نشان آن مخصوص کشور فرانسه و 4نشان آن به صورت بین المللی در گرایش های مختلف به افراد شایسته از سوی کشور فرانسه تعلق می گیرد.


این عضوهیات علمی گروه فرانسه دانشگاه آزاد اسلامی ادامه داد:4نشان شوالیه نخل آکادمیک شامل "ادبیات و هنر- موسیقی ، پزوهشگران و اساتید ،و سینما می شود که خوشبختانه برخی از نام آوران کشورمان شایسته دریافت این نشان ارزشمند بین المللی شده اند .

این پژوهشگر بروجردی ادامه می دهد:در ایران این نشان در بخش موسیقی به استاد محمد رضا شجریان موسیقی دان برجسته کشورمان ،شهرام ناظری دیگر ، خواننده، موسیقی‌دان، آهنگ‌سازتعلق گرفته است و قرار است در سال جاری این نشان درهمین بخش به استاد حسین علیزاده اهدا شود.

زیار تصریح کرد : در بخش سینما کشور ایران توانسته است شایسته دریافت نشان شوالیه باشد که ازجمله این افراد که موفق به دریافت این نشان بوده اند داریوش مهرجویی را می توان نام برد.

وی افزود: از دیگر افرادی که موفق به دریافت شوالیه نخل آکادمیک در ایران گردیده اند می توان به کامبیز درم‌بخش طراح و کاریکاتوریست ایرانی، لیلی گلستان مترجم و قدیمی ترین گالری دار ایرانی، جواد طباطبایی و احمد کامیابی مسک به عنوان پژوهشگر، و...نام برد.
محمد زیار همچنین درباره توجه دولت فرانسه به هنرمندان ایرانی و اهدای نشان های شوالیه این کشور به ایرانیان توضیح داد: این نشان فقط مختص هنرمندان ایرانی نیست و دولت فرانسه در تاریخ مشخصی این نشان را به همه افراد منتخب خود در سراسر دنیا اهدا می کند.

وی تأکید کرد: کشور فرانسه این اقدام را هر چند سال یک بار انجام می دهد و سفارتخانه های فرانسه در هر کشور دنیا، افراد منتخب خود را با توجه به مولفه هایی از جمله فعالیت در زمینه فرهنگ، هنر و ادبیات فرانسه، انتخاب می کنند و این نشان به این افراد منتخب اهدا می شود.

او با اشاره به هنرمندان ایرانی دیگری که تاکنون نشان های فرهنگی و هنری فرانسه را دریافت کرده اند، متذکر شد: چند نفر از هنرمندان ایرانی تاکنون نشان های شوالیه را در زمینه فرهنگ و هنر دریافت کرده اند مثل آقایان کیارستمی، شهرام ناظری، خانم پری صابری و ... اما نشان «شوالیه نخل آکادمیک» با نشانی که این هنرمندان دریافت کرده اند متفاوت است.

این مترجم موفق تأکید کرد: نشان شوالیه نخل آکادمیک بیش از آن که هنری باشد، آکادمیک است و به جنبه های فرهنگی فعالیت های افراد توجه دارد.

زیار از عمده علتهای انتخابش توسط کشور فرانسه را انتشار بیش از 40مقاله شرکت در 14همایش بین المللی ترجمه کتاب فرانسوی به فارسی پژوهش در زمینه تطبیق ادبیات فرانسه و فارسی اشاعه زبان فرانسه و تحقیق در این رابطه انتشار مجله بین المللی به زبان فرانسه و...نام برد.

وی در پایان یادآور شد که در مجله بین المللی فرانسوی زبان لوپون بارها اشعار استاد مهرداد اوستا از مشاهیر بروجرد و کشور چاپ گردیده و مورد استقبال خوانندگان قرار گرفته است.

این مترجم زبان فرانسه تاکیید کرد :در صورت حمایت نهادهای دولتی و غیر دولتی تمایل به ترجمه آثار علامه سید جعفر شهیدی و دکتر زرینکوب را دارد



آشنایی با دكتر محمد زیار ( بروجردی)

فرهاد داودوندی- بروجرد:

لازم به ذكر است كه دكتر محمد زیار، در  بروجرد متولد شده است وی دیپلم پایان متوسطه در رشته اقتصاد اجتماعی را از دبیرستان شبانه آزادگان شهرستان بروجرد در شهریور 1365  دریافت نمود

دكتر زیار كارشناسی زبان و ادبیات فرانسوی را از دانشگاه دولتی اصفهان در آذر ماه1369 و كارشناسی ارشد زبان و ادبیات فرانسوی از دانشگاه دولتی اصفهان را در آذر ماه1373

 و همچنین مدرك دكترای تخصصی زبان و ادبیات فرانسوی از دانشگاه آزاد اسلامی واحد علوم و تحقیقات تهران را  اسفند ماه 1378 دریافت نموده است.

دكتر محمد زیار عضو تمام وقت هیات علمی گروه فرانسه دانشکده زبانهای خارجی دانشگاه آزاد اسلامی واحد تهران مركز از بهمن ماه یكهزار و سیصد و هفتاد و چهار می باشد

وی  مشغول به تدریس در مقاطع کارشناسی، کارشناسی ارشد و دکترا بوده و عضو نیمه وقت هیات علمی گروه فرانسه دانشگاه آزاد اسلامی واحد اراك ازمهر ماه 1381 تا تیرماه 1387بوده است.

دكتر محمد زیار همچنین سردبیر مجله بین المللی فرانسوی زبان لوپون از دی ماه 1385 بوده و همچنین استاد مدعو دانشگاهای لیون و پو کشور فرانسه از دسامبر سال 2010 می باشد.

دكتر محمد زیار در تاریخ 26 اسفند 1392 توسط دکترحسین زاده لطفی سرپرست دانشگاه آزاد اسلامی واحدتهران مرکزی در حکمی  به عنوان سرپرست مجتمع پیامبراعظم (ص) دانشگاه آزاد اسلامی واحدتهران مرکزی منصوب کرد. 

دکترمحمد زیار متولد بروجرد دارای مدرک تحصیلی دکترای زبان فرانسه  و عضو هیئت علمی دانشکده زبانهای خارجی این واحد بزرگ دانشگاهی است. وی هم اکنون ریاست دانشکده زبانهای خارجی این واحد دانشگاهی رانیزبه عهده دارد.

گفتنی است: مجتمع پیامبراعظم (ص) دانشگاه آزاد اسلامی واحدتهران مرکزی، شامل دانشکده های علوم پایه، زبانهای خارجی وسالنهای چندمنظوره ورزشی می باشد.


شعری به زبان فرانسه همراه با ترجمه


"از دكتر محمد زیار "دكترای زبان فرانسه


Sonnet fait il y a 5 ans par Mohammad Ziar : l’histoire se répète !


 این چکامه در سال 1388 سروده  شده و در آستانه روز قدس  1393


سراینده ( دكتر محمد زیار)  آن را به فارسی ترجمه کرده  است.




Un nouvel holocauste


هولوکاستی نو

 

Lorsque la raison aime à se taire

Et que les humains font  l’insensé,

Amis et frères, nations en guerre

Dédaignent l’amour, la foi, la paix.

زمانی که عقل خوش دارد سکوت کند

و آدمیان خود را به دیوانگی می زنند

دوستان و برادران، ملتها در جنگ

به عشق و ایمان و صلح بی اعتنایی هستند

 

La patrie des vertus exemplaires,

Le pays des lois, des Envoyés

Contre la haine contestataires

Est terrorisée, fort menacée.

میهن  سرمشق فضیلت ها

کشور دین ها، شریعت ها،

 پیامبران بیگانه با کینه

به وحشت افتاده، سخت در تهدید است

 

Terre de choix de l'épiphanie

Fait bien l'objet de la zizanie

A cause des gens jadis errants.

خاک برگزیده تجلی حق

به دست قوم زین پیش سرگردان

دستخوش نفاق و تقرقه است

 

Gaza,  ce camp d'extermination,

Victime des raids, des invasions,

Vit l'holocauste des juifs tyrans.

غزه این اردوگاه آدم سوزی

قربانی یورشهای هوایی و خاکی

هولوکاست جهودان زورمدار را از سر می گذراند






طبقه بندی: فرهنگ و ادبیات بروجرد، 
برچسب ها: دکتر محمد زیار، اهدا نشان "شوالیه نخل آکادمیک" فرانسه به دکتر محمد زیار پژوهشگر بروجردی، فرهاد داودوندی فعالترین وبلاگ نویس ایران، فعالترین وبلاگ ایران، پر بازدید ترین وبلاگ ایران، پر بازدید ترین سایت شخصی ایران، پر بیننده ترین وبلاگ ایران،  
نوشته شده در تاریخ شنبه 8 آذر 1393 توسط فرهاد داودوندی
تمامی حقوق این وبلاگ محفوظ است | طراحی : پیچک
فال حافظ